配合今年（2013年）兩岸漢字藝術節活動，中華文化總會與台灣師範大學於2013年9月7日舉辦「兩岸漢字設計與應用學術研討會」，邀請兩岸專家學者針對漢字設計的當代應用與未來發展進行交流。縱觀七場演講可分為兩大部份。第一部份由何潔與潘魯生闡述漢字所反映的漢文化中心思想，如何為漢字設計奠定基礎；第二部份則由林磐聳、何清輝、陳丹與程湘如分享如何運用漢字的各種特性，將之落實到海報、logo、品牌形象等設計案例中。
會中諸位講者不約而同強調漢字的主體性，認為漢字與漢文化具高度依存性，必須掌握漢文化內涵，才能真正理解漢字，進而運用漢字設計出具深度的作品。
一、話說從頭
中國傳統藝術講求意境，重寫意而非寫實、重神似而非形似，如何體現創作者胸中丘壑才是首要。何潔認為這套藝術觀源於漢字「以象達意」的特徵，即便至今形聲字佔了漢字的90%，但寫意與象意仍是漢字構形的基礎。中國文化談的「象」乃由心生，是個人主觀的認知與判斷，外在形象需透過自我的詮釋理解，才具備意義；誠如文字統一前，象形字所象之「形」自來書寫者各自的表述，而非科學式寫真，「寫字者，寫志也。」漢字發展的過程不僅與漢文化相互形塑，它還發展出一套對文字結構、空間、比例、筆畫的美學規範，可以說漢字的發展史就是一部中國設計史。
漢字不離文化，文化則是生活的實踐，三者密不可分，因而發展出獨特的民間漢字藝術。潘魯生說明構成民間漢字藝術的基本絛件為：必須是字、具有吉祥寓意的符號、結合圖像，以及落實到生活。這些字並非為藝術創作而產生，而是源於民間生活的實用性，因此即便這些漢字豐富的像幅畫，何潔與潘魯生均強調，它們仍然是「字」而不是「畫」。字與畫的差別在於，「字」是傳遞特定訊息的媒介，「畫」則為創作者抒發心性的成果。民間漢字藝術的功能性很強，只在特定場合與時節中使用，目的是透過字──即便它們已經過設計趨於符號化──傳達背後的意義，所以一旦它們脫離「字」的範疇，就與「傳遞特定訊息」的功能脫離關聯。正因為民間漢字實用的功能性，所以看似變化萬千，實則受到約定俗成文化的強烈制約；它必須緊扣「吉祥」寓意，並且運用眾所皆知的圖像或符號作設計，例如「壽」字與蟠桃、「囍」字喜鵲圖像唇齒相依（圖1）。  |  | | 圖1-1：清．壽字紋食盒圖案 | 圖1-2：河北武強木板畫「喜上梅梢」 |
如今大陸的民間漢字藝術有復興現象，但潘魯生提出在大陸長期不書寫繁體字的情況下，藝術家無法充份理解漢字文化意涵，以及民間漢字從實用性轉為裝飾性後，逐漸失去文化價值與意義的憂慮，認為當代藝術家尚未確實掌握「漢字─文化─生活」間的關聯。
二、誰來漢字
承此概念，林磐聳以雲門舞集《行草三部曲》為例，認為這種抽離文字表相，轉而呈現漢字精神的創作，為當代漢字藝術指出一條新路。並以公園詩田、台中綠園道的詩詞燈罩、清水收費站將大事紀化為階梯裝飾等手法，展現台灣漢字結合生活的新面向，與傳統建築嵌入、雕刻漢字的實用層面已有區別。
何清輝、陳丹與林磐聳則舉出大量作品，說明當代漢字設計的幾種模式。 1.字形結構：運用漢字結構的特性重新組合，例如春聯常見的「招財進寶」與「黃金萬兩」（圖2）。
 圖2
2.字序排列：字序掉換或順序不同就可能產生不同意思，例如「本日大賣出」倒反唸意義截然不同、反毒廣告以「安非他命X／安命非他？／安他非命！」字序掉換方式宣導。
3.字畫結合：以中國紹興銀行logo為例，巧妙結合簡體字的「興」與該市市花蘭花而成（圖3）。  圖3
4.字與語境結合：設計中融入該詞彙或字的語境，例如「梅雨」主題海報將這兩字融入整版的絲絲斜雨中、四季海報將「春、夏、秋、冬」四字結合各季花卉為設計。
5.中西合壁：以中文結合英文或符號的方式表達意義，例如將英文「WIN」的字母融入「贏」字的設計，又如運用「佛」字的「弗」與表達錢的符號「$」字形的相似，表達「一心向佛／一心向錢」的意涵（圖4）。
 |  | | 圖4-1（何清輝設計） | 圖4-2（何清輝設計） |
與前例不同，程湘如的設計已跳脫「字」，將書法這種文化表徵作為創作的重要元素。在其作品中，「字」與「義」的關聯並非至要，而是關注於書法本身的視覺效果（圖5）。此外在為顧客構思品牌名稱時，漢文化的「筆劃學」也是她命名的關鍵。字背後的文化意涵才是程湘如想傳達的訊息。
 圖5（程湘如設計）
從民間漢字藝術中，字與字義、生活的必然關聯性，到當代台灣社會以迥然不同的方式將漢字融入生活，以及各種解構、重新詮釋漢字與字義的設計作品，再到脫離字、義的相依關係，轉而追求呈現漢文化精神的創作，反映出諸位講者對漢字藝術發展的各種觀點。無論觀點為何，目的都是突顯漢字與漢文化的價值，進而發展出具有主體性的設計觀。
講者姓名與講題（依發表順序）：
1.林磐聳（台灣文化創意產業聯盟理事長 ）／字游：漢字創意游 漢字在現代生活與創意產業的可能性
2.陳 丹（陝西科技大學設計與藝術學院院長）／漢字在品牌中的運用
3.潘魯生（ 中國藝術研究院設計藝術研究院院長）／民間漢字藝術與當代設計轉化
4.何清輝（BBDO黃禾國際廣告營運董事、創意顧問）／漢字反斗城－倉頡造字之後，康熙字典來了！康熙來了之後，誰來漢字？
5.何 潔（清華大學美術圖書館館長）／漢字構形藝術
6.程湘如（頑石文創開發顧問）／漢字文化的轉世 本文文字部份採用 創用CC 姓名標示-禁止改作 3.0 台灣版條款 授權。 引用本文（不含圖片）請標示網址與作者，如： 呂少玄／漢字的前世今生：兩岸漢字設計與應用學術研討會 引自數位文化電子報（http://newsletter.asdc.sinica.edu.tw/news/Content.php?nid=6383&lid=738） | 
最新電子報
各期電子報回顧
FB粉絲專區
讀者問卷調查