前言 台灣擁有豐富的生物多樣性，尤其是原住民族的多樣性更為特別。山漆（Rhus succedanea L.）普遍生長在台灣中低海拔山區，剛剛好就在原住民的生活領域中，在山上工作很容易碰觸到它，因此「漆咬傷」對台灣的原住民而言是十分普遍的現象。 本文參考了數篇有關台灣民族植物研究的報告（如文後所列之參考文獻），加上作者多年來的田野資料，整理而成。引用文獻的部份，均會在文末標記文獻出處，以提供讀者進一步閱讀訊息。  |  | | 山漆。特有生物研究保育中心 | 山漆。行政院原民會文化園區管理局 | 原住民如何被山漆「咬到」 直接接觸到山漆： 每個人對山漆的反應不同，泰雅族人認為與山漆不合的人才會癢，魯凱族人認為皮膚過敏的人才會癢，而布農族人則認為會癢的人是因為他的胃不好。 當原住民接觸到漆樹時，會有漆咬傷的症狀出現，如會癢（泰雅族、賽德克族、賽夏族、布農族、邵族、鄒族、魯凱族、排灣族、噶瑪蘭族）、生瘡（泰雅族）、紅腫（布農族、邵族）、起疹（布農族）、眼睛會突出（邵族）、過敏（阿美族）。  | | 漆咬傷症狀 原住民娃娃繪製：劉少君。《數位文化電子報》改作。 | 賽夏族人認為族人被山漆「咬到」，隔天會腫會癢，嚴重有時候會起水泡。也有族人認為敏感體質者無意間碰觸，會引發全身發癢；若是刻意去碰觸，則會胯下搔癢且發生潰爛。 賽德克族人認為山漆的樹汁會讓人發癢，人很怕碰觸它；人在砍草或砍樹時，就直接將它燒掉。 排灣族人認為族人在鋸木頭時，山漆會攻擊人，引發族人皮膚癢；也有族人認為山漆的汁液有毒，會引起眼睛及皮膚紅腫；若當柴火燒，其煙霧會引起全身發癢。 在接近山漆附近： 體質不好的泰雅族人，看到山漆就會癢；而過敏體質的人從樹旁經過，會全身發癢（賽夏族），或在樹下立即引起反應（排灣族）。 排灣族有人砍此樹，經過時就會中毒；而撒奇拉雅族認為鋸木頭所冒出的煙，也會咬人。 原住民被山漆「咬到」如何處理 不管它就好： 大多數的原住民認為不管它就會好了（泰雅族、魯凱族、排灣族）；魯凱族人認為自己流汗就會改善。另外，布農族人認為不認識山漆的族人，不知碰到，也不會有反應。  | | 漆咬傷處理法一 原住民娃娃繪製：劉少君。《數位文化電子報》改作。 | 超自然療法： 大多數的原住民以名字互換，也就是對著山漆說：「你是我（人名），我是你（山漆）」，就會緩和山漆「咬到」的痛苦（泰雅族、太魯閣族、賽夏族、布農族、邵族），但每位族人的經驗各有不同，方法上也有所差異。  | | 漆咬傷處理法二 原住民娃娃繪製：劉少君。《數位文化電子報》改作。 | 泰雅族人被山漆咬到時，向它丟石頭，再交換名字後，往前跑，不可回頭；先向它吐口水，再交換名字；也有人先對它吐口水，再交換名字後，再立刻跑掉；要砍他前要先換名子；或要砍山漆之前，要先吐口水，再名字交換，才不會被山漆咬到。過去族人若碰觸山漆引起身體不適，則請人取rqiy 樹的枝葉綁成一把（5-6 枝綁成一把，長度約1 尺），置於火上加熱後，拿起煸患者之患處，嘴裡並唸「你是我（人名），我是山漆」，兩人交換名字後，患處才會獲治療痊癒；泰雅族語以yanay（丈夫與妻舅的關係）來形容山漆與rqiy 此兩種植物相似之故，作為與山漆溝通的道具。 賽夏族人會以名字互換三天；也有族人拿家裡的火灰去跟山漆交換，換回來三天以後就會改善身上的病痛；另有族人碰到時要交換名字，先在早上叫山漆3-4 次才有效。 布農族人會請巫師拿山漆作法，要山漆自己收回去，以去除病痛。也有族人自己拿山漆枝條名字互換，或火烤後，打在身上，或在身上搖一搖，角色互換，說我們做朋友即可。另有族人用火烤山漆枝條，跨過後名字互換，或點火在上跳；也有族人把山漆放在十字路口，用火烤，然後吟唱名字互換，再放入一根頭髮就不癢了。也有族人先砍山漆木頭，放在松油火燒並說：「剛剛碰到你，真對不起」，然後人起來走來走去，就不癢了。被咬到的人，請他的朋友在火堆旁講話，當事人則在火上跳來咷去後馬上離開，就不會癢。也有族人碰到時先對不起，再說：「你很漂亮，我很醜」，否則就會腫起來。也有族人從廚房的門檻跳出去，並說：「非常抱歉，不知道你會生氣」。 邵族人被咬到時，摘它的心，再角色交換；也有族人在看到山漆時先交換名字，再含它的心，就可預防；也有族人很誠意的站在山漆旁，拔下一根頭髮，然後對著山漆，再角色交換（鄭 2006）；被山漆咬到時，先拔自己的頭髮，塞在山漆的皮上，並再摘山漆的葉片，再交換名字；也有族人拔二根頭髮，削一小段山漆的皮，將頭髮塞入，並交換名字可治。 鄒族人被咬到時，會拔一根頭髮，掛在樹上，或者走到樹前，拔三根頭髮，插在樹上，交換名字再交換名字可治；也有族人將山漆砍倒燒掉，就可止癢。 用植物治療： 泰雅族人會用台灣扁柏（Chamaecyparis obtusa Sieb. & Zucc. var. formosana (Hayata) Rehder）、樟樹（Cinnamomum camphora (L.) Presl.）皮、黃連木（Pistacia chinensis Bunge）等汁液，來治療山漆咬傷，因此，家中均會準備台灣扁柏汁液。 賽夏族拿紫花藿香薊（Ageratum houstonianum Mill.）的葉片，鎚一鎚加酒擦，或用桃（Prunus persica Stokes）葉擦，用來治療山漆過敏。 邵族人用韭菜（Allium tuberosum Rottl. ex K. Spreng.）擦會好，但女性無效。 賽德克族及排灣族人（鄭等 2004）會用賊仔樹（Tetradium glabrifolium (Champ. ex Benth.) T.Hartley）的葉片直接塗抹，就可減輕痛苦。排灣族人也會用賊仔樹的枝葉在身上掃一掃（劉及潘 1996，潘及劉 2000），或用葉片烤後外敷，治山漆咬傷；另有族人煮檳榔（Areca catechu L.）葉清洗，或用姑婆芋（Alocasia odora (Lodd.) Spach.）削皮或刮一刮外貼，可消腫；或用相思樹（Acacia confusa Merr.）葉煮或烤後，敷在皮膚，會止癢。 邵族用煮熟的茄苳（Bischofia javanica Blume）葉，加明礬一起洗澡、認真地洗三次；或用茄苳心、樟樹皮、山胡椒（Litsea cubeba (Lour.) Persoon）葉，再加一點點明礬，一起煮後洗澡；或用茄苳心、樟樹皮、明礬一起煮，拿來洗澡，一次就會好；也有族人茄苳葉、明礬、樟樹皮、山胡椒葉一起煮滾，取汁用毛巾擦。 鄒族人煮鵝掌柴（Schefflera octophylla (Lour.) Harms）葉，阿美族人會用苦楝（Melia azedarach Linn.）樹的葉子，排灣族人則用賊仔樹或樟或相思樹葉片洗澡，而魯凱族人單用洗澡，就可減輕症狀。 噶瑪蘭族人拿月桃（Alpinia zerumbet (Pers.) B. L. Burtt & R. M. Smith）的頭（根莖）煮後，以前以簑衣（今改用棉被）蓋住身體藥薰，再洗澡可治。  |  | | 苦楝。特有生物研究保育中心 |  | | 山胡椒。行政院原民會文化園區管理局 | 月桃。行政院原民會文化園區管理局 | 撒奇拉雅族被山漆咬到時，以清晨的香蕉（Musa sapientum L.）或月桃上的露水，塗在傷口，直到不疼。排灣族人則用異性尿液塗，用來治山漆咬傷。 現代醫療： 泰雅放人觀察到日本人被山漆咬到時，會到醫院打針；現代的原住民也有人會去打針（泰雅族、布農族）；或拿西藥擦（賽德克族）。 結語 「漆咬傷」對台灣的原住民而言是十分普遍的現象，在訪談過程中發現族人會依其過去的經驗，來減輕身體的痛苦，其文化多樣性豐富，真令人讚嘆不已。但也有部分族人因離開部落，而已將傳統醫藥知識遺忘。傳統在地的生態知識的保存，已到刻不容緩的地步。
參考文獻 1.潘世珍、劉炯錫，2000，〈台東縣大武鄉大鳥村排灣族居家植物之調查〉，《東台灣叢刊之四 東台灣原住民民族生態學論文集》，東台灣研究會。 2.劉炯錫、潘世珍，1996，〈台東縣大武鄉大鳥村排灣族野生植物辭彙與用途之調查研究〉，《台東師院學報》(7): 113-126。 3.鄭漢文，2006，《日月潭邵族植物文化》，日月潭國家風景區管理處（未出版）。 4.鄭漢文、王相華、鄭惠芬、賴紅炎，2004，《排灣族民族植物》，行政院農委員會林業試驗所出版，台北市，340頁。 線上資源 | 
最新電子報
各期電子報回顧
FB粉絲專區
讀者問卷調查